Dva mladeniča - študent medicine Busygin in prodajni agent Semyon z vzdevkom Silva - udarita neznana dekleta. Ko so ju pospremili domov, a niso naleteli na gostoljubje, ki sta ga pričakovala, ugotovita, da zamujata na vlak. Pozno je, zunaj je hladno in prisiljeni so iskati zavetje na tujem območju. Mladi se komaj poznajo, vendar jih nesreča zbliža. Oba sta fanta s humorjem, imata veliko entuziazma in igre, ne popuščata in sta pripravljena izkoristiti vsako priložnost za ogrevanje. Potrkajo na hišo osamljene tridesetletne Makarske, ki je pravkar odgnala vanjo zaljubljenega desetošolko Vasenko, ki pa jih tudi odvrne. Kmalu fantje, ki ne vedo, kam naj gredo, zagledajo starejšega moškega iz sosednje hiše, ki jo kliče in se predstavi kot Andrej Grigorjevič Sarafanov. Mislijo, da je to zmenek, in se odločijo izkoristiti priložnost, da ga obiščejo v odsotnosti Sarafanova in se malo ogrejejo. Doma najdejo razburjenega Vasenka, Sarafanovega sina, ki doživlja njegov ljubezenski neuspeh. Busygin se pretvarja, da očeta pozna že dolgo. Vassenka se obnaša zelo previdno, Busygin pa ga poskuša pomiriti, češ da smo vsi ljudje bratje in da moramo zaupati drug drugemu. To navede pretkanega Silva na misel, da se želi Busygin iz dečka pošaliti, tako da se predstavi kot Sarafanov sin, Vasenkin polbrat. Navdihnjen s to idejo se takoj poigra s prijateljem in osupli Busygin, ki tega sploh ni imel v mislih, se Vassenki prikaže kot njegov neznani starejši brat, ki se je končno odločil najti očeta. Silva ne želi graditi na svojem uspehu in prepriča Vasenko, da proslavi dogodek - najde nekaj alkohola v hišnih zabojnikih in ga popije ob priložnosti, ko najde brata. Medtem ko praznujejo v kuhinji, se nepričakovano pojavi Sarafanov, ki je odšel v Makarsko prosit za sina, ki umira od ljubezni. Pijana Vasenka ga osupne z osupljivo novico. Zmedeni Sarafanov temu najprej ne verjame, a ob spominu na preteklost vseeno priznava to možnost - takrat se je vojna ravno končala, "bil je vojak, ne vegetarijanec." Torej je njegov sin morda star enaindvajset let, njegovi materi pa je bilo ime. . . ime ji je bilo Galina. Te podrobnosti sliši Busygin, ki kuka iz kuhinje. Zdaj je ob srečanju z namišljenim očetom bolj samozavesten. Sarafanov, ki sprašuje svojega novega sina, postaja vse bolj prepričan, da je to res njegov sin, ki iskreno ljubi svojega očeta. In Sarafanov zdaj resnično potrebuje takšno ljubezen: njegov najmlajši sin se je zaljubil in poskuša pobegniti, njegova hči se poroči in odhaja na Sahalin. Sam je zapustil simfonični orkester in igra na plesih in pogrebih, kar ponosno skriva pred otroki, ki vendarle vedo in se le delajo, da nič ne vedo. Busygin dobro igra svojo vlogo, tako da je pripravljena verjeti tudi Sarafanova odrasla hči Nina, ki je svojega brata sprva sprejela zelo nezaupljivo. Sarafanov in Busygin preživita noč v zaupnem pogovoru. Sarafanov mu pove vse svoje življenje, odpre mu dušo: žena ga je zapustila, ker se ji je zdelo, da je ob večerih predolgo igral klarinet. Toda Sarafanov je ponosen nase: ni pustil, da bi izginil v vrvežu, sklada glasbo. Zjutraj se Busygin in Silva skušata neopaženo izmuzniti, a naletita na Sarafanova. Ko je izvedel za njihov odhod, je malodušen in razburjen; Busyginu podari srebrno tobačnico kot spominek, saj je po njegovem mnenju v njihovi družini vedno pripadala najstarejšemu sinu. Ganjeni slepar napove svojo odločitev, da ostane en dan. Nini pomaga pospravljati stanovanje. Med njim in Nino se razvije nenavaden odnos. Zdi se, da sta brat in sestra, vendar njuno medsebojno zanimanje in naklonjenost drug drugemu očitno ne ustrezata družinskemu okviru. Busygin sprašuje Nino o njenem ženinu, pri čemer mu nehote povzroča ljubosumne bodeče, tako da med njima nastane nekaj podobnega prepiru. Malo kasneje se bo Nina ljubosumno odzvala tudi na Busyginovo zanimanje za Makarsko. Poleg tega se nenehno obračajo na pogovor o Sarafanovu. Busygin Nini očita, da bo očeta pustila pri miru. Skrbi jih tudi brat Vasenka, ki nenehno poskuša pobegniti od doma, saj meni, da ga tukaj nihče ne potrebuje. Medtem Vasenka, opogumljena z nepričakovano pozornostjo Makarske, ki se je strinjala, da gre z njim v kino (po pogovoru s Sarafanovom), oživi in zdaj ne namerava nikamor oditi. Vendar njegovo veselje ne traja dolgo. Makarska ima ob desetih sestanek s Silvo, ki ji je všeč. Ko je izvedela, da je Vasenka kupila vozovnico za isti čas, noče iti, Vasenkina naivna trma pa ogorčeno prizna, da fant dolguje njeno nepričakovano prijaznost svojemu očetu. V obupu Vasenka spakira nahrbtnik in občutljivi Busygin, ki je ravno nameraval oditi, je spet prisiljen ostati. Zvečer se pojavi Ninin zaročenec, pilot Kudimov, z dvema steklenicama šampanjca. Je preprost in odprt fant, dobre volje in vse dojema preveč neposredno, na kar je celo ponosen. Busygin in Silva se vsake toliko norčujeta iz njega, on pa se le dobrodušno nasmehne in jima ponudi pijačo, da ne izgubljata časa. Tega ima ravno dovolj, on, kadet, noče zamujati, saj si je obljubil, da ne bo nikoli zamudil, in lastna beseda je zanj zakon.
Igra "Najstarejši sin" Vampilova je bila napisana leta 1967 in je sprva imela več variacij z različnimi naslovi: "Mir v hiši Sarafanov", "Ženini", "Predmestje". Komedija v dveh dejanjih je zgrajena na nenavadnih naključjih, naključnih naključjih, ki tvorijo osnovo zapleta.
Glavni junaki
Vladimir Busigin- mladenič, študent medicine, prijazen, sočuten fant.
Andrej Grigorjevič Sarafanov- moški srednjih let, glasbenik v klubu železničarjev.
Drugi liki
Nina– hči Sarafanova, 19 let, odgovorno, resno dekle.
Vasenka- Sarafanov najmlajši sin, desetošolec.
Semjon Sevostjanov (Silva)- prodajni agent, velik ljubitelj žensk in pogostitev.
Mihail Kudimov- Ninin zaročenec, kadet letalske šole, namenski in odločen fant.
Natalia Makarskaya- Vasenkina ljubljena, lahkomiselno dekle, stara 26 let.
Prvo dejanje
Prva scena
Silva in Busygin ob spremljavi kitarskih akordov domov pospremita dve dekleti, ki sta ju spoznali tisti večer. Ko se poslavljajo, jih mladi poskušajo prositi, da jih obiščejo, vendar dekleta odločno zavračajo, češ da "ponoči k njim ne pride noben gost."
V tem trenutku se "pojavi Sarafanov s klarinetom v rokah." Ob soočenju s sosedom na vhodu prosi, naj nikomur ne pove, da honorarno dela na pogrebih.
Vasenka, ko je čakala, da se pojavi Makarskaya, prevzame ravnodušen videz in se pretvarja, da je "nepričakovano srečanje". Mladenič je na skrivaj zaljubljen v dekle, ki je deset let starejše od njega, in ne more računati na vzajemnost.
Busygin in Silva se zavedata, da zamujata na vlak, skušata rešiti resen problem - kako prenočiti v tej divjini. Začnejo klicati v stanovanja in jih prositi za prenočišče, a jim nihče ne odpre.
Kmalu prijatelji opazijo Andreja Grigorijeviča Sarafanova, ki se odpravlja v hišo Makarske in prosi, naj ga spustijo noter. Ne da bi izgubili niti minuto, gredo v stanovanje Sarafanova, kjer je mladenič ostal, pripravljen zapustiti hišo z nahrbtnikom na ramenih.
Druga scena
Vasenka, ponižana zaradi Makarske zavrnitve, ji napiše poslovilno pismo in namerava za vedno zapustiti očetovo hišo. Nina opazi priprave mlajšega brata in mu vzame nahrbtnik.
V tem trenutku se v stanovanju pojavita Silva in Busygin, ki sta pripravljena narediti vse za prenočišče. Silva gre vse in osuplemu fantu pove, da je Busygin njegov polbrat. Vassenka je »v zadregi in zmedena« in ne pripravi pogostitve za prevarante.
Sarafanov vstopi in od sina izve, da imajo »nenavadne goste«. Vasenka pomiri očeta, da vse razume, na kar Andrej Grigorjevič razdraženo odgovori: "Bil sem vojak!" Vojak, ne vegetarijanec!« .
Pojavi se Nadya in prva stvar, ki jo naredi, je, da začne zasliševati svojega "polbrata" in od njega zahteva dokaz o sorodstvu. Busygin, ki je z Vasenko uspel slišati Sarafanova razkritja, izda vse potrebne podatke - ime matere in čas njenega srečanja z očetom.
Sarafanov se mirno pogovarja z Busyginom do jutra. Pritožuje se, da ga nameravajo otroci kmalu zapustiti: Nina se poroči in drugič odhaja na Sahalin, Vasenka pa »gre v tajgo na gradbišče«.
Prijatelja želita neopaženo priti iz hiše, a Andrej Grigorjevič jim tega ne dovoli. Kot spominek želi Busyginu podariti srebrno njuhalo, ki je v njegovi družini »vedno pripadalo najstarejšemu sinu«. Mladenič se sramuje svojih laži in se odloči ostati še en dan.
Med skupnim čiščenjem deklica z »bratom« deli svoje načrte za prihodnost in hvali svojega zaročenca. V nekem trenutku so se mladi skoraj poljubili in ta incident jih je močno odvrnil.
Drugo dejanje
Prva scena
Nepričakovano za Vasenka ga Makarskaya povabi v kino in on ne verjame svoji sreči. Medtem ko on teče za vstopnicami, se dekle zvečer dogovori za sestanek s Silvo.
Nina z Busyginom pove, da njen oče že dolgo ne igra v filharmoniji, ampak občasno pleše v klubu železničarjev. Da ga ne bi vznemirili, se pretvarjajo, da verjamejo, da je "še vedno v simfoničnem orkestru." Deklica poroča, da bo njen zaročenec zvečer prišel k njima na večerjo in prosi svojega "brata", naj ostane.
Makarskaya noče iti v kino z Vasenko, saj ima že zmenek s Silvo. V svojih srcih mladeniču prizna, da je privolila preživeti večer z njim le na željo njegovega očeta. Vasenka steče domov in spet začne pakirati nahrbtnik.
Druga scena
Kudimov pride k Sarafanovim s šopkom rož in šampanjcem. To je Ninin zaročenec, sijajni "kadet letalske šole". Potoži, da ima zelo malo prostega časa, iz načela pa tudi na Ninino željo ne bo zamudil v vojašnico.
Vasenka odide od doma in nihče ga ne more zadržati. Sarafanov postane histeričen, otroke obtožuje brezčutnosti in sebičnosti.
Ker Busygin tega ne more prenesti, Nini izpove svojo ljubezen in reče, da ni njen brat in da »nima in nikoli ni imel sestre«. Medtem Sarafanov pakira svoj kovček in svoj najljubši klarinet - pripravljen je iti s svojim novoodkritim sinom k materi. Mladi so zmedeni - ne vedo, kako bi mu povedali resnico.
Medtem se na pragu pojavi Vassenka - "izgleda prestrašen in slovesen." Poroča, da je zažgal Makarsko in njenega ljubimca. Sledi mu Silva, prekrit s sajami in v zažganih hlačah. Sarafanovu pove resnico o včerajšnji dogodivščini.
Vendar pa ta novica moškega ne vznemirja - uspel se je zaljubiti v Busygina kot lastnega sina in se ponudi, da se preseli k njim iz hostla. Mladenič zavrne, vendar obljubi, da jih bo obiskal vsak dan.
Zaključek
Vampilovo delo uči usmiljenja, medsebojne pomoči in sočutja. Duševna bližina ni vedno odvisna od družinskih vezi: tudi popoln tujec lahko postane prava družina in prijatelj.
Kratek pripoved "Najstarejšega sina" bo koristen tako za bralčev dnevnik kot za pripravo na lekcijo književnosti.
Igrajte test
Svojo zapomnitev vsebine povzetka preverite s testom:
Ocena pripovedovanja
Povprečna ocena: 4.3. Skupaj prejetih ocen: 212.
"The Eldest Son", izdan leta 1975, v katerem je sodelovalo veliko priljubljenih igralcev. Izkazalo se je, da je ta film temeljil na znanem delu. Avtor komedije "Najstarejši sin" in Vampilov. Povzetek bo bralcu pomagal ne le seznaniti se s pisateljevo pripovedjo, temveč se spomniti tudi fragmentov njegovega najljubšega filma.
Začetek dela, oziroma spoznavanje likov
Kako Vampilov začne svojo komedijo "Najstarejši sin"? Povzetek bralca seznani z dvema.Eden se je imenoval Semyon. Bil je in dali so mu vzdevek Silva. Drugi mladenič, Busygin, je študiral za zdravnika. Tisti večer sta srečala dve lepi dekleti in ju prostovoljno odpeljala domov. Seveda potihem v upanju, da se bo večer nadaljeval.
Toda dekleta jim niso dovolila, fantje pa so ostali na ulici. Poleg tega so ugotovili, da zamujajo na vlak. Zato morate ugotoviti, kje boste prenočili. Zunaj je mrzlo, temno in neprijetno. Mlada fanta, ki sta se do tega trenutka komaj poznala, sta se opazno zbližala. Oba imata odličen smisel za humor, nobeden nima navade izgubljati poguma. Tako Vampilova igra "Najstarejši sin" opisuje dva vesela fanta. Z zvijačo in zvijačo, s humorjem in igro iščejo vse načine, da bi našli nočno zatočišče.
Zaljubljena študentka ali iskanje prenočišča
Nadalje v delu "Najstarejši sin" Vampilov še naprej govori o dogodivščinah dveh veselih fantov in njuni potegavščini. Ne da bi izgubili upanje, da bodo našli prenočišče, so zagledali hišo tridesetletne Makarske. Ko sta gledala prizor, kako je poslala zaljubljenega fanta Vasjo, učenca desetega razreda, sta se tudi ona odločila, da poskusita srečo po vrsti. Toda ženska jih je tudi izgnala.
Fantje so popolnoma izčrpani in ne vedo, kam bi. In potem so opazili, kako se je Andrej Grigorjevič Sarafanov, ki je živel v sosednji hiši, odpravil proti Makarski. Fantje so mislili, da gre za zmenek. Končno priročna priložnost, da izkoristite dom Andreja Grigorijeviča, da se vsaj malo odpočijete in ogrejete.
Toda ko pridejo v njegovo hišo, vidijo to isto Vasenko. Fant je bil do takšnega obiska precej previden. In potem je v svoji komediji "Najstarejši sin" Vampilov - povzetek dejanj bo poskušal čim bolj natančno prenesti te dogodke - prišel do precej nenavadnega zapleta.
Jaz sem tvoj brat ali potegavščina zamrznjenih fantov
Busygin očita Vasji, da ne zaupa ljudem, in Silva je že ugotovil, da je njegov prijatelj pripravil zvit načrt, da bi prevaral fanta. In seveda se začne igrati z njim. Vasenka skuša prepričati, da je Busygin njegov polbrat, ki se je končno odločil najti njegovega očeta. Presenečen ni le Vasya, ampak tudi njegov novopečeni sorodnik. Ni bil razpoložen, da bi tako igral fanta.
Toda Silva je že začel razvijati uspeh svojega načrta in prepriča Vasjo, da je treba tak dogodek proslaviti. In pošlje dečka, da preveri gospodinjske zaloge. V kuhinji je pogrnjena miza in praznovanje se začne. In potem se vrne oče družine Sarafan, ki je šel v Makarsko samo zato, da bi prosil, naj bo nekoliko mehkejši s sinom.
In potem Andrej Grigorijevič ugotovi, da ima najstarejšega sina. Vampilov (povzetek komedije bo še naprej seznanjal bralca z nadaljnjimi dogodki) v to potegavščino pritegne vse svoje like.
Kdaj se je to zgodilo, ali Spomini Sarafanova
Ko je pijana Vasenka očetu povedala za svojega novega brata, Sarafanov seveda ni bil samo presenečen, ampak sprva temu sploh ni verjel. Začne se spominjati, kdaj se je to zgodilo, in pride do zaključka, da je takšna situacija povsem možna. V času, ko se je vojna ravno končala, je spoznal dekle po imenu Galina. In ta otrok bi lahko bil njen.
Busygin je slišal vse te argumente Sarafanova. Zdaj se fant počuti popolnoma samozavestnega. Andrej Grigorijevič, ki je novega sina spraševal o podrobnostih njegovega življenja, se je postopoma prepričal, da je ta mladenič njegov potomec. Še več, ljubeč oče. In Sarafanov je v tistem trenutku resnično potreboval ljubezen tega tipa, ki se je predstavil kot njegov najstarejši sin. Vampilov še naprej vrti vsebino svoje komedije okoli te izmišljene zgodbe.
Težave v družini in potegavščina se nadaljujejo
V tem trenutku je šlo v družini vse narobe. Vasja se je vnel od čustev do odrasle ženske in postaja neobvladljiv, njegova hči Nina se poroči in bo kmalu odšla. In moj oče ima težave v službi. Nehaj igrati v orkestru. Zdaj vrti glasbo na pogrebih in plesiščih. A to skrbno skriva pred otroki. A oni so že vedeli za to, le očeta niso želeli vznemirjati.
Hči Andreja Grigorijeviča se zbudi in prav tako izve za novega sorodnika. Deklica je bila ob tej izjavi zelo nezaupljiva. Toda Busygin igra to komedijo tako spretno, da se tudi Nina postopoma nagiba na njegovo stran. Sarafanov in njegov sin, ki sta se tako nepričakovano pojavila, preživita vso noč v neskončnih pogovorih. Moški mu je pripovedoval o svojem življenju. O tem, kako ga je zapustila žena in o njegovi glasbeni karieri.
Čas je za odhod domov ali nepričakovano darilo
Nadalje v komediji "Najstarejši sin" Vampilov še naprej govori o svojih lahkovernih likih in fantih, ki so jih igrali. Sarafanov je šel spat, Busygin in njegov prijatelj pa sta želela tiho zapustiti svoje gostoljubne gostitelje. Toda Andrej Grigorjevič se zbudi in je opazno razburjen zaradi njunega nepričakovanega odhoda.
Busygin je obljubil, da se bo vrnil, nato pa je Sarafanov napovedal, da mu mora dati darilo. Tipu podari srebrno njuhalo, ki po njegovem mnenju v njihovi družini vedno gre najstarejšemu sinu. Mladenič je ganjen in se odloči ostati še en dan. Za to obstaja še en razlog - všeč mu je bila Sarafanova hčerka.
Med Nino in Busyginom se začne pojavljati nerazumljiv odnos. Po eni strani se je zdelo, da sta sorodnika, po drugi pa se je začelo čutiti njun skupni interes. Kako se bodo dogodki razvijali naprej v delu "Najstarejši sin"? Vampilov (povzetek komedije še naprej sledi njegovi pripovedi) je popolnoma zmedel vse svoje like v njihovih kipečih čustvih.
Nova eksplozija čustev ali pojav ženina
Makarskaya se po pogovoru z Andrejem Grigorijevičem odloči, da bo šla z Vasjo v kino. Vendar ugotovi, da se bo po tem sestala s Silvo. Fant je ogorčen in ženska pravi, da se je strinjala, da gre z njim samo zato, ker jo je prosil Sarafanov. Vasya je spet razburjen in namerava zapustiti svoj dom. Končno mora priti razplet komedije "Najstarejši sin".
Vampilov (povzetek sledi poteku avtorjeve predstavitve) bralca seznani z Nininim zaročencem. Navaden človek - pilot Kudimov. Dobrodušen in neposreden. Busygin in njegov prijatelj se nenehno norčujeta iz Nininega bodočega moža. Vsa družba se je zbrala za mizo, da bi proslavila spoznanje. In tu se Kudimov spomni, kje mu je tako znan obraz Andreja Grigorijeviča. Spoznal ga je na pogrebu. Sarafanov vse prizna svojim otrokom.
"Najstarejši sin", Vampilov. Povzetek poglavij, ali Kako se vse konča
Busygin poskuša pomiriti Sarafanova. Pilot odide, čas je, da se vrne v vojašnico. Vasenka še vedno beži od doma. Nina Busyginu očita, da se je z njenim zaročencem obnašal narobe. In potem fant tega ne prenese, pove ji ne le o svojih občutkih, ampak tudi, da ni njen brat. Silva se nepričakovano vrne v napol zgorelih oblačilih, z njim pa Makarskaya in Vasya.
Izkaže se, da je fant zažgal ženino hišo med njenim zmenkom z njenim novim fantom. Silva je ogorčena. Fant zahteva nova oblačila in kmalu, ko se zbere, zapusti hišo Sarafanovih. Toda že na vratih pravi, da Busygin sploh ni povezan z njimi. Andrej Grigorjevič je razburjen in noče verjeti.
Ve, da je to njegov sin. Poleg tega se je Sarafanov že zaljubil v fanta in ga vabi, da se preseli v njihovo hišo. Nina poskuša ugovarjati. In Busygin, ki je vse pomiril z obljubo, da jih bo nenehno obiskoval, je ugotovil, da spet zamuja na zadnji vlak. Tako se konča komedija "Najstarejši sin".
Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 4 strani)
Pisava:
100% +
Aleksander Vampilov
Najstarejši sin
Komedija v dveh dejanjih
ZNAKI:
SARAFANOV
VASENKA
MAKARSKA
DVA PRIJATELJA
PRVO DEJANJE
Prva scena
Pozno pomladni večer. Dvorišče v predmestju. Vrata. Eden od vhodov kamnite hiše. V bližini je majhna lesena hiša z verando in oknom na dvorišče. Topol in klop. Na ulici se sliši smeh in glasovi.
Pojavijo se Busygin, Silva in dve dekleti. Silva spretno, sproščeno igra kitaro. Busygin vodi eno od deklet za roko. Vse štiri opazno zebe.
SILVA (brenča).
Vozili smo trojko - niste mogli dohiteti,
In v daljavi je zasvetilo - ne boste razumeli ...
PRVA DEKLCA. No, fantje, skoraj smo doma.
BUSYGIN. Skoraj ne šteje.
PRVA DEKLCA (Busyginu). Dovolite mi roko. (Osvobodi mu roko.) Hvala, da ste me pospremili. Tja bomo prišli sami.
SILVA (neha igrati). sebe? Kako naj to razumemo?.. Vi ste tukaj (pokaže), mi pa gremo nazaj?..
PRVA DEKLCA. Torej, da.
SILVA (Busyginu). Poslušaj, prijatelj, kako ti je všeč?
BUSIGIN (prvemu dekletu). Nas pustiš na ulici?
PRVA DEKLCA. Kaj si mislil?
SILVIJA. Si mislil?.. Ja, bil sem prepričan, da te bomo obiskali.
PRVA DEKLCA. Na obisku? Ponoči?
BUSYGIN. Kaj je posebnega?
PRVA DEKLCA. Torej ste se motili. Ponoči k nam ne pridejo gostje.
SILVA (Busyginu). Kaj praviš na to?
BUSYGIN. Lahko noč.
DEKLICE (skupaj). Lahko noč!
SILVA (ju ustavi). Premislite še enkrat, punce! Kaj se mudi? Zdaj boš tulil od muke! Pridite k pameti, povabite nas na obisk!
DRUGA DEKLCA. Obiščite! Poglejte, kako hitro!.. Zaplesali smo, se pogostili z vinom in takoj na obisk! Napadeni so bili napačni!
SILVIJA. Povej mi, kakšna prevara! (Zadrži drugo dekle.) Daj mi vsaj poljub za lahko noč!
Drugo dekle se osvobodi in obe hitro odideta.
Dekleta, dekleta, nehajte!
Busygin in Silva sledita dekletom. Pojavi se Sarafanov s klarinetom v rokah. Iz vhoda mu naproti stopi sosed, starejši moški. Oblečen je toplo in videti je bolan. Po manirah je povprečen delavec, nabavnik.
SOSED. Pozdravljeni, Andrej Grigorievič.
SARAFANOV. Dober večer.
SOSED (sarkastično). Iz službe?
SARAFANOV. Kaj?.. (Hiti.) Ja, ja... Iz službe.
SOSED (s posmehom). Iz službe?.. (Očitajoče.) Eh, Andrej Grigorjevič, ne maram vašega novega poklica.
SARAFANOV (naglo). Kaj si, sosed, kam greš prenočiti?
SOSED. Kako – kje? Nikjer. Pritisk mi narašča, prišel sem na zrak.
SARAFANOV. Ja, ja ... Sprehodite se, sprehodite se ... Uporabno je, koristno ... Lahko noč. (Želi oditi.)
SOSED. počakaj ...
Sarafanov se ustavi.
(Pokaže na klarinet.) Kdo je bil v spremstvu?
SARAFANOV. to je
SOSED. Kdo je umrl, vprašam.
SARAFANOV (prestrašeno). Ššš!.. Tiho!
Sosed si z roko pokrije usta in hitro prikima.
(Očitajoče.) No, kaj pa ti, saj sem te vprašal. Bog ne daj, moji ljudje slišijo ...
SOSED. V redu, v redu ... (Šepeta.) Kdo je bil pokopan?
SARAFANOV (šepetaje). Človek.
SOSED (šepeta). Mlad po srcu?
SARAFANOV. Srednjih let…
Sosed dolgo in žalostno zmajuje z glavo.
Oprostite, šel bom domov. Nekaj me je zmrazilo...
SOSED. Ne, Andrej Grigorijevič, tvoj novi poklic mi ni všeč.
Razpršijo se. Eden izgine v vhodu, drugi gre ven na ulico.
Vasenka se pojavi z ulice in se ustavi pri vratih. V njegovem obnašanju je veliko tesnobe in negotovosti, nekaj čaka. Na ulici so se zaslišali koraki. Vasenka hiti do vhoda - na vratih se pojavi Makarskaya. Vasenka mirno, pretvarja se, da je nepričakovano srečanje, gre do vrat.
VASENKA. Oh, koga vidim!
MAKARSKA. In to si ti.
VASENKA. Zdravo!
MAKARSKA. Živjo, Kiryushka, zdravo. Kaj počneš tukaj? (Gre k leseni hiši.)
VASENKA. Ja, zato sem se odločil, da grem malo na sprehod. Greva skupaj na sprehod?
MAKARSKA. Kaj govoriš, kakšen žur - mrzlo je kot hudič. (Izvleče ključ.)
VASENKA (stoji med njo in vrati, jo zadrži na verandi). Ne bom te spustil noter.
MAKARSKA (ravnodušno). Izvoli. Začenja se.
VASENKA. Ne preživite veliko časa na prostem.
MAKARSKA. Vasenka, pojdi domov.
VASENKA. Počakaj ... Malo poklepetajmo ... Povej mi nekaj.
MAKARSKA. Lahko noč.
VASENKA. Povej mi, da greš jutri z mano v kino.
MAKARSKA. Bomo videli jutri. Zdaj pa pojdi spat. pridi no
VASENKA. Ne bom te spustil noter.
MAKARSKA. Se bom pritožil vašim, boste že prišli skozi!
VASENKA. Zakaj kričiš?
MAKARSKA. Ne, to je neke vrste kazen!
VASENKA. No, kriči. Morda mi bo celo všeč.
MAKARSKA. Kaj ti je všeč?
VASENKA. Ko kričiš.
MAKARSKA. Vasenka, me ljubiš?
VASENKA. JAZ?!
MAKARSKA. Ljubiš. Hudo je, da me ljubiš. Jaz stojim tukaj v jakni, premražena, utrujena, ti pa?.. No, pusti me, pusti me ...
VASENKA (se preda). Ali te zebe?..
MAKARSKA (odpira vrata s ključem). No... Pametno dekle. Če prenehaš ljubiti, moraš ubogati. (Na pragu.) In sploh: hočem, da me ne čakaš več, da ne hodiš za menoj, da me ne spremljaš naokoli. Ker iz tega ne bo nič... Zdaj pa pojdi spat. (Vstopi v hišo.)
VASENKA (se približa vratom, vrata se zaprejo). Odpri! Odpri! (Potrka.) Odprite za trenutek! Moram ti povedati. slišiš Odpri!
MAKARSKA (v oknu). Ne kriči! Zbudil boš celo mesto!
VASENKA. Hudiča z njim, z mestom!.. (Sede na verando.) Naj vstanejo in poslušajo, kakšen bedak sem!
MAKARSKAYA Samo pomisli, kako zanimivo... Vasenka, pogovoriva se resno. Prosim, razumi, nič se ne more zgoditi med nama. Poleg škandala, seveda. Pomisli, bedak, deset let sem starejši od tebe! Konec koncev imamo različne ideale in vse to - ali vam tega res niso razložili v šoli? Moral bi biti prijatelj z dekleti. Zdi se, da je zdaj v šoli ljubezen dovoljena - in to je čudovito. To bi moral imeti rad.
VASENKA. Ne bodi trapast.
MAKARSKA. No, dovolj je! Očitno ne razumeš lepih besed. Utrujena sem od tebe. Utrujen od tega, razumeš? Pojdi stran in naj te ne vidim več tukaj!
VASENKA (pride k oknu). V redu... Ne boš me več videl. (Žalostno.) Nikoli ne boste videli.
MAKARSKA. Fant je čisto nor!
VASENKA. Se vidimo jutri! Enkrat! Za pol ure! Zbogom!.. No, kaj ti je treba!
MAKARSKA. No ja! Kasneje se me ne boš mogel znebiti. zelo dobro te poznam.
VASENKA (naenkrat). Smeti! Smeti!
MAKARSKA. Kaj?!. Kaj se je zgodilo?!. No, red! Vsak panker te lahko užali!.. Ne, očitno ne moreš živeti na tem svetu brez moža!.. Poberi se od tod. No!
Tišina.
VASENKA. Oprosti... Oprosti, nisem hotel.
MAKARSKA. Pusti! Adijo! Kuža brez repa! (Zaloputne okno.)
Vasenka stopi v svoj vhod. Pojavita se Busygin in Silva.
SILVIJA. Kako jim gre pri nas, povejte mi? ..
BUSYGIN. Privoščimo si premor.
SILVIJA. In blondinka, nič...
BUSYGIN. Majhne rasti.
SILVIJA. poslušaj! Všeč ti je bila.
BUSYGIN. Ni mi več všeč.
SILVA (pogleda na uro, zažvižga). Poslušaj, koliko je ura?
BUSIGIN (pogleda na uro). Pol enajstih.
SILVIJA. Koliko?.. Iskrene čestitke, zamudili smo na vlak.
BUSYGIN. Resno?
SILVIJA. Vse! Naslednji je ob šestih zjutraj.
Busygin je zažvižgal.
(Zmrzne.) Brrr... Gospodje!.. Priredili so slovo! Vi idioti!
BUSYGIN. Kako daleč je od doma?
SILVIJA. Dvajset kilometrov, nič manj!.. In vsi ti nesramni! Zakaj za vraga smo jih kontaktirali!
BUSYGIN. Kakšno območje je to, nikoli nisem bil tukaj.
SILVIJA. Novo-Mylnikovo. Divjina!
BUSYGIN. Brez prijateljev?
SILVIJA. Nihče! Brez sorodnikov, brez policije.
BUSYGIN. jasno. Kje so mimoidoči?
SILVIJA. Vas! Vsi že spijo. Tukaj se uležejo pred mrakom.
BUSYGIN. Kaj bomo storili?
SILVIJA. Poslušaj, kako ti je ime? Oprosti, res te nisem slišal tam v kavarni.
BUSYGIN. Tudi jaz nisem slišal.
SILVIJA. Naredimo še enkrat, kajne ...
Stisneta si roke.
BUSYGIN. Busygin. Vladimir.
SILVIJA. Sevostjanov. Semjon. V navadnem jeziku - Silva.
BUSYGIN. Zakaj Silva?
SILVIJA. In hudič ve. Fantje, dali so mu vzdevek, a tega niso razložili.
BUSYGIN. Videl sem te enkrat. Na glavni ulici.
SILVIJA. Seveda! Tam sem od osmih do enajstih. Vsak večer.
BUSYGIN. Ali kje delaš?
SILVIJA. Nujno. Še vedno v trgovini. Agent.
BUSYGIN. Kakšno delo je to?
SILVIJA. normalno. Računovodstvo in kontrola. In ti? Ali delaš?
BUSYGIN. študent.
SILVIJA. Prijatelja bova, boš videl!
BUSYGIN. Počakaj. Nekdo prihaja.
SILVA (zmrzne). Ampak to je kul, povej mi!
Sosed se vrne s sprehoda.
BUSYGIN. Dober večer!
SOSED. Pozdravi.
SILVIJA. Kje je nočni klub? Eh, dragi?..
BUSIGIN (Sylvi). Počakaj. (Sosedi.) Kje je avtobus, prosim povej mi.
SOSED. Avtobus?.. Je na drugi strani, za črto.
BUSYGIN. Bomo prišli do avtobusa?
SOSED. Ti lahko. Toda na splošno ne boste imeli časa. (Namerava iti.)
BUSYGIN. poslušaj Mi lahko poveš kje lahko prenočiva? Bili smo na obisku in zamudili vlak.
SOSED (ju previdno in sumničavo pogleda). Se zgodi.
SILVIJA. Želimo se samo družiti do jutra, potem pa...
SOSED. Seveda.
SILVIJA. Nekje za štedilnikom. Skromno, kaj?
SOSED. Ne, ne, fantje! Ne morem, fantje, ne morem!
BUSYGIN. Zakaj, stric?
SOSED. Rad bi, vendar nisem edini, ki živi v družbi. Imam ženo, taščo...
BUSYGIN. jasno.
SOSED. In osebno to počnem z velikim veseljem.
BUSYGIN. Eh, stric, stric...
SILVIJA. Ti si luknjast škorenj!
Sosed odide tiho in plaho.
Prekleti veter! Od kod je prišel? Tak dan je bil in – na ti!
BUSYGIN. Deževalo bo.
SILVIJA. Enostavno ni bilo dovolj!
BUSYGIN. Ali morda sneg.
SILVIJA. Eh! Raje bi ostal doma. Vsaj toplo je. In tudi zabavno. Moj oče je velik šaljivec. Z njim vam ne bo dolgčas. Ne, ne, in nekaj bo izdalo. Včeraj npr. "Utrujen sem od vaših ogorčenj," pravi. V službi, pravi, čutim te ... nerodnosti zaradi tebe. Za zadnjih dvajset rubljev, pravi, pojdi v krčmo, napij se, naredi prepir, ampak tako prepir, da te ne bom videl leto ali dve!.. Nič, kaj?
BUSYGIN. Ja, dragi starš.
SILVIJA. In ti?
BUSYGIN. Kaj imam?
SILVIJA. Pa z očetom. Ista stvar – nesoglasja?
BUSYGIN. Nobenih nesoglasij.
SILVIJA. Resno? Kako si to naredil?
BUSYGIN. Zelo preprosto. Nimam očeta.
SILVIJA. Ahh. Druga stvar. Kje živiš?
BUSYGIN. V kampusu. O rdeči vstaji.
SILVIJA. Oh, medicinska šola?
BUSYGIN. Sam ... Ja, tukajšnja klima ni pomembna.
SILVIJA. Pomlad se ji reče!.. Brrr... Poleg tega pa že cel mesec nisem dovolj spala...
BUSYGIN. OK potem. Greš v ta vhod in nekoga potrkaš. Bom poskusil v zasebnem sektorju. (Gre do Makarske hiše.)
Silva gre v vhod.
(Potrka na vrata Makarske.) Pozdravljen, gospodar! Zdravo! (Premolkne in spet potrka.) Gospodar!
Odpre se okno.
MAKARSKA (z okna). Kdo je to?..
BUSYGIN. Dober večer, dekle. Poslušaj, zamujal sem na vlak, zmrzujem.
MAKARSKA. Ne bom te spustil noter. Nikar ne pomisli na to!
BUSYGIN. Zakaj tako kategorično?
MAKARSKA. Živim sam.
BUSYGIN. Vse bolje.
MAKARSKA. Sam sem, v redu?
BUSYGIN. čudovito! Torej imate prostor.
MAKARSKA. noro! Kako naj te spustim notri, če te ne poznam!
BUSYGIN. Velike težave! prosim! Busigin Vladimir Petrovič. študent.
MAKARSKA. Pa kaj?
BUSYGIN. nič. Zdaj me poznaš.
MAKARSKA. Se vam zdi to dovolj?
BUSYGIN. In kaj še? O ja... No, da ne prehitevamo, ampak si mi že všeč.
MAKARSKA. Sassy.
BUSYGIN. Zakaj tako nevljudno?.. Raje mi povej, kako se počutiš tam, v svojem praznem...
MAKARSKA. da?
BUSYGIN. ...hladno...
MAKARSKA. da?
BUSYGIN. ...temna hiša. Ali te ni strah samega?
MAKARSKA. Ne, ni strašno!
BUSYGIN. Kaj pa, če zbolite ponoči? Konec koncev ni nikogar, ki bi mu dal vodo. Tega ne moreš narediti, punca.
MAKARSKA. Ne skrbi, ne bom zbolela! In ne bodimo! Pogovoriva se drugič.
BUSYGIN. In kdaj? Jutri?.. Vas jutri obiščem?
MAKARSKA. poskusite
BUSYGIN. In ne bom dočakal jutrišnjega dne. zmrznil bom.
MAKARSKA. Nič se ti ne bo zgodilo.
BUSYGIN. In vendar, punca, zdi se mi, da nas boš rešila.
MAKARSKA. ti? Ali nisi sam?
BUSYGIN. Pravzaprav. s seboj imam prijatelja.
MAKARSKA. Tudi prijatelja?.. Vsi so predrzni in nemogoči! (Zaloputne okno.)
BUSYGIN. No, pogovoriva se. (Sprehodi se po dvorišču; gre ven na ulico, se ozre.)
Pojavi se Silva.
SILVIJA. Prazne težave. Poklicala sem tri stanovanja.
BUSYGIN. Pa kaj?
SILVIJA. Nihče ne odpre. strah
BUSYGIN. Temni gozd... Za božjo voljo, nič se nam ne bo izšlo.
SILVIJA. Sklonimo se. Še pol ure in bom umrl. Čutim.
BUSYGIN. Kaj pa vhod?
SILVIJA. Misliš, da je toplo? Hudiča da ne. Ne ogrevajo ga več. Glavno, da nihče noče govoriti. Samo vprašali bodo, kdo trka, in to je to, niti besede več ... Upogibali se bomo.
BUSYGIN. Hmm ... In toliko toplih stanovanj je okoli ...
SILVIJA. Kakšna stanovanja! Pa koliko pijače, koliko prigrizkov ... Spet koliko samskih žensk! Rrr! To me vedno spravlja ob pamet. Pojdimo! Potrkali bomo na vsako stanovanje.
BUSYGIN. Čakaj, kaj jim boš rekel?
SILVIJA. Kaj naj rečem?.. Zamujali smo na vlak...
BUSYGIN. Ne bodo verjeli.
SILVIJA. Recimo, da zmrzujemo.
BUSYGIN. Pa kaj? Kdo si, kaj jih briga zate? Zdaj ni zima, bo treba počakati do jutra.
SILVIJA. Recimo, da za tem stojimo mi... iz hitrega vlaka.
BUSYGIN. Nesmisel. To jih ne bo prebilo. Nekaj takega se moramo domisliti...
SILVIJA. Recimo, da nas zasledujejo razbojniki.
Busygin se nasmeji.
Me ne spustijo noter?
BUSYGIN. Ne poznaš dobro ljudi.
SILVIJA. In ti?
BUSYGIN. In vem. Malo. Poleg tega včasih obiskujem predavanja, študiram fiziologijo, psihoanalizo in druge koristne stvari. In veš, kaj sem spoznal?
SILVIJA. No?
BUSYGIN. Ljudje imamo debelo kožo in ni tako enostavno prodreti vanjo. Lagati moraš pravilno, le tako ti bodo verjeli in sočustvovali s teboj. Treba jih je prestrašiti ali spodbuditi k usmiljenju.
SILVIJA. Brrr... Prav imaš. Najprej jih bomo zbudili. (Premika se, da se ogreje, nato poje in tepta.)
Ko ponoči luči zazibljejo
In ne moreš več hoditi po ulicah ...
BUSYGIN. Nehaj s tem.
SILVA (nadaljuje).
Odhajam iz puba
Nikogar ne čakam
Nikogar več ne morem ljubiti ...
SILVA (dvigne glavo). Ni ti všeč?
Sliši se zvok loputanja okna.
SILVIJA. Si slišal?.. Ta isti stric. Poglej, kako si se spremenil.
BUSYGIN. ja...
SILVIJA. Torej zaupajte ljudem po tem. (Zamrzovanje) Rrr...
BUSYGIN. Gremo do vhoda. Tam vsaj ni vetra.
Gredo do vhoda. V tem času v enem od oken utripa luč. Prijatelji se ustavijo in opazujejo.
Si poklical tja?
SILVIJA. št. Glej, nekdo se oblači.
BUSYGIN. Zdi se kot dva.
SILVIJA. Prihajajo. Končajmo s tem.
Busygin in Silva stopita stran. Sarafanov pride iz vhoda. Ozre se in se napoti proti Makarski hiši. Busygin in Silva gledata.
SARAFANOV (potrka na vrata Makarske). Nataša!.. Nataša!.. Nataša!..
MAKARSKA (odpre okno). Kakšna noč! Razjezili so se in to je vse! Kdo je še to?!
SARAFANOV. Nataša! Oprosti, za božjo voljo! To je Sarafanov.
MAKARSKA. Andrej Grigorijevič?.. Nisem te prepoznal.
BUSIGIN (tiho). Smešno ... Ona nas ne pozna, zato pa pozna njega ...
SARAFANOV. Natasha, draga, oprosti, da je tako pozno, ampak zdaj te potrebujem.
MAKARSKA. zdaj. Odprem ga. (Izgine, nato spusti Sarafanova noter.)
SILVIJA. Kaj se dela! Stara je petindvajset let, nič več.
BUSYGIN. Star je šestdeset, nič manj.
SILVIJA. Dobro opravljeno.
BUSYGIN. No, no ... Radovedno ... Ali je kdo ostal doma z njim?.. Njegova žena v nobenem primeru ne bi smela biti ...
SILVIJA. Zdelo se je, kot da tip še vedno visi tam.
BUSIGIN (zamišljeno). Fant, praviš?..
SILVIJA. Videti je mlad.
BUSYGIN. sin…
SILVIJA. Mislim, da jih ima veliko.
BUSIGIN (se zamisli). Mogoče, mogoče ... Veš kaj? Pojdimo ga spoznati.
SILVIJA. s kom?
BUSYGIN. Ja, s sinom.
SILVIJA. S katerim sinom?
BUSYGIN. S tem. S sinom Sarafanova. Andrej Grigorjevič.
SILVIJA. Kaj hočeš?
BUSYGIN. Ogrej se... Gremo! Gremo se ogret, potem pa bomo videli.
SILVIJA. Ničesar ne razumem!
BUSYGIN. Pojdimo!
SILVIJA. Ta noč se bo končala na policijski postaji. Čutim.
Izginejo na vhodu.
Druga scena
Stanovanje Sarafanovih. Med stvarmi in pohištvom je star kavč in obrabljena toaletna mizica. Vhodna vrata, vrata v kuhinjo, vrata v drugo sobo. Zastrto okno na dvorišče. Na mizi je spakiran nahrbtnik. Vassenka piše pismo za mizo.
VASENKA (prebere, kar je napisal na glas). »...Ljubim te, kot te ne bo ljubil nihče. Nekega dne boš to razumel. Zdaj pa bodi miren. Dosegel si svoj cilj: sovražim te. Adijo. S.V.”
Nina se prikaže iz druge sobe. Oblečena je v haljo in copate. Vassenka skrije pismo v žep.
NINA. Ste pobegnili?
VASENKA. Kaj je tvoj posel?
NINA. Zdaj ji pojdi in daj svoje sporočilo, vrni se in pojdi spat. Kje je oče?
VASENKA. Kako vem!
NINA. Kam je šel ponoči?.. (Vzame z mize nahrbtnik.) Kaj je to?
Vasenka poskuša Nini odnesti nahrbtnik. Boj.
VASENKA (popušča). Vzel ga bom, ko boš zaspal.
NINA (stresi vsebino nahrbtnika na mizo). Kaj to pomeni?.. Kam greš?
VASENKA. Na kampiranju.
NINA. Kaj je to?.. Zakaj potrebujete potni list?
VASENKA. Ni tvoja stvar.
NINA. Kaj si se domislil?.. Ali ne veš, da odhajam?
VASENKA. jaz tudi odhajam.
NINA. Kaj?
VASENKA. Želim se odjaviti.
NINA. So datumi popolnoma nori?
VASENKA. Želim se odjaviti.
NINA (počepi). Poslušaj, Vaska... Ti si baraba in nihče drug. Vzel bi te in ubil.
VASENKA. Jaz se te ne dotikam in ti se ne dotikaj mene.
NINA. Ni ti mar zame - v redu. Toda misliti bi moral na svojega očeta.
VASENKA. Ti ne misliš nanj, zakaj bi jaz mislil nanj?
NINA. Moj Bog! (Vstane.) Ko bi le vedel, kako sem se te naveličal! (Pobere po mizi raztresene stvari v nahrbtnik, odnese v svojo sobo; ustavi se na pragu.) Povej očetu, naj me zjutraj ne zbudi. Pusti me spati. (Odhaja.)
Vassenka vzame pismo iz žepa, ga da v ovojnico in napiše na ovojnico. Nekdo potrka na vrata.
VASENKA (mehanično). Ja, vstopi.
Vstopita Busygin in Silva.
BUSYGIN. Dober večer.
VASENKA. Zdravo.
BUSYGIN. Ali lahko vidimo Andreja Grigorijeviča Sarafanova?
VASENKA (vstane). Ni ga doma.
BUSYGIN. Kdaj se bo vrnil?
VASENKA. Pravkar je šel ven. Ne vem, kdaj se bo vrnil.
SILVIJA. Kam je šel, če ni skrivnost?
VASENKA Ne vem. (Zaskrbljeno.) Kaj je?
BUSYGIN. No...kako je z zdravjem?
VASENKA. Oče?.. Nič... Hipertenzija.
BUSYGIN. Hipertenzija? Vau!.. Kako dolgo ima hipertenzijo?
VASENKA. Za dolgo časa.
BUSYGIN. No, kako je na splošno?.. Kako si?.. Tvoje razpoloženje?
SILVIJA. Ja, kako je tukaj ... Karkoli?
VASENKA. Kaj točno je narobe?
BUSYGIN. Seznamimo se. Vladimir.
VASENKA. Vasilij ... (Silva.) Vasilij.
SILVIJA. Semyon... Splošno znan kot Silva.
VASENKA (sumljivo). Silvia?
SILVIJA. Silvija. Fantje so še vedno v tem... v internatu, ki so ga imenovali zaradi svoje odvisnosti od tega...
BUSYGIN. Na glasbo.
SILVIJA. Točno tako.
VASENKA. jasno. No, zakaj potrebuješ očeta?
SILVIJA. Za kaj? Na splošno smo se prišli ... videti.
VASENKA. Ga že dolgo niste videli?
BUSYGIN. Kako naj ti rečem? Najbolj žalostno je, da ga nikoli nismo videli.
VASENKA (previdno). Nejasno ...
SILVIJA. Samo ne bodi presenečen ...
VASENKA. Nisem presenečen... Kako ga poznaš?
BUSYGIN. In to je že skrivnost.
VASENKA. Skrivnost?
SILVA Strašna skrivnost. Ampak ne bodite presenečeni.
BUSYGIN (z drugačnim tonom). V REDU. (Vassenki.) Prišli smo se ogret. Vas moti, če se grejemo tukaj?
Vasenka molči, precej je vznemirjen.
Zamudila sva vlak. Na poštnem nabiralniku smo prebrali ime vašega očeta. (Ne takoj.) Ne verjameš?
VASENKA (z zaskrbljenostjo). Zakaj? Verjamem, ampak...
BUSYGIN. Kaj? (Naredi korak ali dva proti Vassenki, Vassenka se umakne. Silva.) Strah.
VASENKA. Zakaj si prišel?
BUSYGIN. Ne verjame nam.
VASENKA. Če se kaj zgodi, bom kričal.
BUSIGIN (Sylvi). Kaj sem rekel? (Vzame si čas, se pogreje.) Ponoči je vedno tako: če je eden, je tat, če sta dva, sta razbojnika. (Vasenka.) Ni dobro. Ljudje bi morali zaupati drug drugemu, ali to veš? Ne?.. Zaman. Vzgajajo vas slabo.
SILVIJA. ja...
BUSYGIN. No, recimo, da tvoj oče nima časa ...
VASENKA (prekine). Zakaj potrebuješ očeta? Kaj hočeš od njega?
BUSYGIN. Kaj potrebujemo? Zaupanje. Prav vse. Človek je človeku brat, upam, da ste slišali za to. Ali pa je to tudi za vas novica? (Sylvi.) Samo poglej ga. Na pragu stoji trpeči, lačen, premražen brat, ki mu niti ne ponudi, da bi sedel.
SILVA (doslej je z začudenjem poslušal Busygina, a nenadoma dobi navdih - posvetilo mu je). res!
VASENKA. Zakaj si prišel?
BUSYGIN. Ničesar nisi razumel?
VASENKA. Seveda ne.
SILVA (začudeno). Ali ne razumeš?
BUSIGIN (Vasenki). Vidiš…
SILVA (moteče). Kaj je tam! Povedal mu bom! Ti povem odkrito! On je moški, on bo razumel. (Vasenki, svečano.) Popolnoma miren, razkrivam skrivnost. Stvar je v tem, da je (pokaže na Busygina) tvoj brat!
BUSYGIN. Kaj?
VASENKA. Kaj-oh?
SILVA (predrzno). Kaj?
Kratek premor.
Da, Vasilij! Andrey Grigorievich Sarafanov je njegov oče. Ali tega še niste dojeli?
Busygin in Vasenka sta enako presenečena.
BUSIGIN (Sylvi). poslušaj...
SILVA (prekine Vasenka). Ni pričakovano? Ja, to je to. Vaš oče je sam svoj oče, nenavadno ...
BUSYGIN. Kaj se ti je zgodilo? O čem govoriš?
SILVIJA. Bratje so se srečali! Kakšen primer, a? Kateri trenutek?
VASENKA (v izgubi). Da, resnično...
SILVIJA. Kakšen primer, samo pomislite! Potrebujemo pijačo, fantje, pijačo!
BUSIGIN (Sylvi). Idiot. (Vasenka.) Ne poslušaj ga.
SILVIJA. Ni šans! Mislim, da je bolje povedati takoj! Iskreno in odkrito! (Vasenka.) Kajne, Vasilij? Zakaj bi bil temen, ko je že vse jasno? Ničesar ni treba črniti, samo piti morate na sestanek. Imate kaj za piti?
VASENKA (enako zmedeno). Pijačo?.. Seveda ... Zdaj ... (Ko pogleda Busygina, gre v kuhinjo.)
SILVA (je navdušen). Sila!
BUSYGIN. ali si nor?
SILVIJA. Pametno si se mu približal!
BUSYGIN. Idiot, kako si ti v glavo vbil te neumnosti?
SILVIJA. Zame?.. Dobila ga je zate! Ti si preprosto genij!
BUSYGIN. Kreten! Ali razumeš, kaj si naredil tukaj?
SILVIJA. "Trpeči brat!" Sila! Nikoli ne bi pomislil na to!
BUSYGIN. No, stari... Pomisli, stari, kaj se bo zgodilo, če oče zdaj pride sem. Predstavljajte si to!
SILVIJA. Torej ... Predstavljen. (Teče proti izhodu, a se ustavi in se vrne.) Ne, imeli bomo čas za pijačo. Oče se vrne čez eno uro, ne prej. (Razburja se pred pitjem.) Kakšen oče! (Nagaja.) "Takoj te potrebujem!" gos! Vse so gosi. Tvoj je bil verjetno enak, povej mi?
BUSYGIN. Ni tvoja stvar. (Gre do vrat.)
SILVIJA. Čakaj, zakaj ne bi ta malo trpel zaradi tistega? Tukaj je po mojem mnenju vse pošteno.
BUSYGIN. Pojdimo.
SILVA (počiva). No, jaz ne! Gremo na pijačo, potem pa gremo. Ne razumem te, ali si res ne zaslužiš kozarca vodke za svojo idejo?.. Ššš! Tukaj je, naša pijača. Prihaja. Približuje se. (Šepet.) Objemi ga, pobožaj ga po glavi. Na družinski način.
BUSYGIN. Prekleto! Moram kontaktirati takega idiota!
Vstopi Vasenka s steklenico vodke in kozarci. Vse postavi na mizo. Je zmeden in zmeden.
SILVA (naliva). Ne bodite razburjeni! Če pogledate, imamo vsi veliko več sorodnikov, kot bi jih morali ... Za vaše srečanje!
Pijejo. Vasenka pije s težavo, vendar pije.
Življenje, Vasja, je temen gozd, zato ne bodi presenečen. (Še enkrat nalije.) Zdaj sva z vlaka. Kar mučil me je in sam me je mučil: naj se oglasim ali ne? In te moramo videti. Saj razumete, v kakšnih časih živimo.
BUSIGIN (Vasenki). koliko si stara
VASENKA. Meni? Sedemnajsti.
SILVIJA. Zdrav človek!
BUSIGIN (Vasenki). No ... vaše zdravje.
SILVIJA. nehaj! Tako ne pijemo. Neinteligentno. Je kaj za prigrizniti?
VASENKA. Prigrizniti?.. Seveda, seveda! Gremo v kuhinjo!
SILVA (ustavi Vasenka). Mogoče se danes ne bi smel pokazati očetu, kaj misliš? Tega ne morete storiti takoj, nepričakovano. Nekaj časa bova posedela in se vrnila jutri.
VASENKA (Busyginu). Ali ga nočeš videti?
BUSYGIN. Kako naj ti povem ... Rad bi, a je tvegano. Bojim se za njegove živce. Navsezadnje ne ve ničesar o meni.
VASENKA. Kaj delaš! Ko je enkrat najden, pomeni najden.
Vsi trije gredo v kuhinjo. Pojavi se Sarafanov. Gre do vrat v sosednjo sobo, jih odpre, nato pa previdno zapre. V tem času Vassenka zapusti kuhinjo in za seboj zapre tudi vrata. Vassenka je postala opazno pijana in prevzela jo je grenka ironija.
SARAFANOV (opazi Vasenko). Tukaj si ... In šel sem po ulici. Tam je začelo deževati. Spomnila sem se svoje mladosti.
VASENKA (predrzno). In zelo uporaben.
SARAFANOV. V mladosti sem počel neumnosti, a nikoli nisem histeričen.
VASENKA. Poslušaj, kaj ti povem.
SARAFANOV (prekine). Vasenka, to počnejo samo šibki ljudje. Ne pozabite, da je do izpitov le še mesec dni. Šolo moraš še dokončati.
VASENKA. Oči, hodil sem navzdol v dežju ...
SARAFANOV (prekine). In na koncu ne moreš narediti vsega naenkrat – tako ti kot Nina. Tega ne moreš ... Ne, ne, nikamor ne greš. Ne bom te spustil noter.
VASENKA. Oči, imamo goste, in to nenavadne goste... Oziroma tole: gosta in še enega...
SARAFANOV. Vasenka, gost in še eden - to sta dva gosta. Kdo je prišel k nam, govori jasno.
VASENKA. Tvoj sin. Tvoj najstarejši sin.
SARAFANOV (ne takoj). Rekel si ... Čigav sin?
VASENKA. Je tvoja. Brez skrbi ... jaz na primer vse to razumem, ne obsojam in se niti ne čudim. Nič me ne preseneča...
SARAFANOV (ne takoj). In to so šale, ki jih uporabljate? In so vam všeč?
VASENKA. Kakšne šale? V kuhinji je. Večerjati.
SARAFANOV (pozorno pogleda Vasenka). Je kdo tam na večerji? Morda ... Ampak veš, draga, nekaj mi ni všeč na tebi ... (Videl sem.) Čakaj! Ja, po mojem si pijan!
VASENKA. Ja, pil sem! Ob tej priložnosti.
SARAFANOV (grozeče). Kdo ti je dovolil piti?!
VASENKA. Očka, o čem se pogovarjava? Tako je! Nikoli si nisem mislil, da imam brata, ampak tukaj si. Pojdi ga pogledat, tako pijana še nisi.
SARAFANOV. Se hecaš, baraba?
VASENKA. Ne, resno mislim. Gre tu mimo, zelo te pogreša, on...
SARAFANOV. Kdo je on?
VASENKA. Tvoj sin.
SARAFANOV. Kdo si potem?
VASENKA. A! Sami se pogovorite z njim!
SARAFANOV (se odpravi proti kuhinji; zasliši glasove, se ustavi pri vratih, se vrne k Vassenki). Koliko jih je?
VASENKA. Dva. Sem ti rekel.
SARAFANOV. In drugo? Ali želi, da ga tudi jaz posvojim?
VASENKA. Oče, oni so odrasli. Pomislite, zakaj odrasli potrebujejo starše?
SARAFANOV. Ali po vašem mnenju niso potrebni?
VASENKA. Oh, oprosti, prosim. Hotela sem povedati, da odrasel človek ne potrebuje staršev drugih ljudi.
Tišina.
SARAFANOV (posluša). Neverjetno. Njihovi otroci tečejo – to še razumem. Ampak da pridejo k meni neznanci in celo odrasli! Koliko je star?
VASENKA. Star okoli dvajset let.
SARAFANOV. Hudič ve kaj!.. Rekel si dvajset let?.. Nekakšna neumnost!.. Dvajset let!.. Dvajset let ... (Nehote pomisli.) Dvajset let ... dvajset ... (Se usede na stol.)
VASENKA. Ne bodi razburjen, oče. Življenje je temen gozd...
Busygin in Silva sta hotela priti iz kuhinje, a ko sta zagledala Sarafanova, sta se umaknila in odprla vrata, poslušala njegov pogovor z Vasenko.
SARAFANOV. Dvajset let ... Vojna se je končala ... Dvajset let ... Štiriintrideset let sem bil star ... (Vstane.)
Busygin odpre vrata.
VASENKA. Razumem, oče ...
SARAFANOV (nenadoma se razjezi). Zakaj se spomniti! Bil sem vojak! Vojak, ne vegetarijanec! (Sprehaja se po sobi.)
Busygin, ko je mogoče, odpre vrata iz kuhinje in posluša.
VASENKA. Razumem te.
SARAFANOV. Kaj?.. Preveč razumeš! Tvoje mame še nisva spoznala, imej to v mislih!
VASENKA. To sem mislil, oče. Ne bodite jezni, če ugotovite ...
SARAFANOV (prekine). ne ne! Neumnost... Bog ve kaj...
Sarafanov se nahaja med kuhinjo in vrati na hodnik. Tako Silva in Busygin nimata možnosti za pobeg.
VASENKA. Ali misliš, da laže? Kaj za?
SARAFANOV. Nekaj mu je narobe! Boš videla, da je zamočil! Premisli! Premisli! Da bi bil moj sin, mora biti kot jaz! To je prvi.
VASENKA. Očka, videti je kot ti.
SARAFANOV. Kaj?.. Neumnost! Nesmisel! Pravkar ste mislili ... Neumnost! Samo vprašati me morate, koliko je star, pa vam bo takoj jasno, da je vse to čista neumnost! Nesmisel!.. In če pride do tega, zdaj mora biti... Mora biti...
Busygin se nagne izza vrat.
Star dvajset... enaindvajset let! ja! Enaindvajset! Tukaj vidite! Ne dvajset in ne dvaindvajset!.. (Obrne se proti vratom.)
Busygin izgine.
VASENKA. Kaj pa, če je star enaindvajset?
SARAFANOV. To ne more biti res!
VASENKA. Kaj pa če?
SARAFANOV. Misliš naključje? Naključje, kajne?.. No, to ni izključeno ... Potem ... Potem ... (Pomisli.) Ne moti me, ne moti ... Njegovi materi bi moralo biti ime ... ona ime bi moralo biti...
Busygin se nagne ven.
(Posvetilo se mu je.) Galina!
Busygin izgine.
SARAFANOV. Kaj praviš zdaj? Galina! In ne Tatyana in ne Tamara!
VASENKA. Kaj pa priimek? Kaj pa tvoje srednje ime?
Busygin se nagne ven.
SARAFANOV Njen patronim?.. (Negotovo.) Po mojem mnenju Aleksandrovna...
Busygin izgine.
VASENKA. torej. Kaj pa priimek?
SARAFANOV. Priimek, priimek ... Ime je dovolj ... Čisto dovolj.
VASENKA. Seveda seveda. Konec koncev je minilo toliko let ...
SARAFANOV. To je to! Kje je bil prej? Je odrasel in zdaj išče očeta? Za kaj? Pripeljal ga bom na prosto, boš videl... Kako mu je ime?
VASENKA. Volodja. Bodi pogumen, očka. Ljubi te.
SARAFANOV. Ljubi?.. Ampak... Za kaj?
VASENKA. Ne vem, oče ... Domača kri.
SARAFANOV. Kri?.. Ne, ne, ne me spravljati v smeh ... (Sede.) Pravijo, da so prišli z vlaka?.. Ste našli kaj za pod zob?
VASENKA. ja In popij pijačo. Popijte pijačo in prigriznite.
Busygin in Silva poskušata pobegniti. Dva ali tri tihe korake naredijo proti izhodu. Toda v tistem trenutku se je Sarafanov obrnil na stolu in takoj sta se vrnila v prvotni položaj.
SARAFANOV (vstane). Mogoče bi moral tudi jaz kaj popiti?
VASENKA. Ne bodi sramežljiv, oče.
Ponovno se pojavita Busygin in Silva.
SARAFANOV. Počakaj, bom... zapel. (Obrne se k Busyginu in Silvi.)
Busygin in Silva se takoj obnašata, kot da sta pravkar zapustila kuhinjo. Tišina.
BUSYGIN. Dober večer!
SARAFANOV. Dober večer…
Tišina.
VASENKA. No, torej sta se srečala ... (Busyginu.) Vse sem mu povedal ... (Sarafanovu.) Ne skrbi, oče ...
SARAFANOV. Ti... sedi... Sedi!.. (Pozorno pogleda oba.)
Busygin in Silva se usedeta.
(Sprehodi.) Ste ... pred kratkim stopili z vlaka?
BUSYGIN. Mi ... pravzaprav že dolgo. Pred približno tremi urami.
Tišina.
SARAFANOV (Sylvi). Torej... Torej greste mimo?..
BUSYGIN. ja Vračam se s tekmovanja. Torej... odločil sem se, da vidim...
SARAFANOV (vsa pozornost na Busygina). O! Torej ste športnik! To je dobro... Šport pri tvojih letih, veš... In zdaj? Nazaj na tekmovanje? (Sede.)
BUSYGIN. št. Zdaj se vračam na fakulteto.
SARAFANOV. O! Torej ste študent?
SILVIJA. Ja, zdravniki smo. Bodoči zdravniki.
SARAFANOV. Tako je! Šport je šport, znanost pa znanost. Zelo pravilno ... Oprostite, bom zamenjal sedež. (Primakne sedež bližje Busyginu.) Pri dvajsetih letih je dovolj časa za vse - tako za študij kot za šport; ja, ja, čudovita starost ... (Odločil sem se.) Dvajset let si star, kajne?
Aleksander Vampilov
Najstarejši sin
Komedija v dveh dejanjih
ZNAKI:
SARAFANOV
VASENKA
MAKARSKA
DVA PRIJATELJA
PRVO DEJANJE
Prva scena
Pozno pomladni večer. Dvorišče v predmestju. Vrata. Eden od vhodov kamnite hiše. V bližini je majhna lesena hiša z verando in oknom na dvorišče. Topol in klop. Na ulici se sliši smeh in glasovi.
Pojavijo se Busygin, Silva in dve dekleti. Silva spretno, sproščeno igra kitaro. Busygin vodi eno od deklet za roko. Vse štiri opazno zebe.
SILVA (brenča).
Vozili smo trojko - niste mogli dohiteti,
In v daljavi je zasvetilo - ne boste razumeli ...
PRVA DEKLCA. No, fantje, skoraj smo doma.
BUSYGIN. Skoraj ne šteje.
PRVA DEKLCA (Busyginu). Dovolite mi roko. (Osvobodi mu roko.) Hvala, da ste me pospremili. Tja bomo prišli sami.
SILVA (neha igrati). sebe? Kako naj to razumemo?.. Vi ste tukaj (pokaže), mi pa gremo nazaj?..
PRVA DEKLCA. Torej, da.
SILVA (Busyginu). Poslušaj, prijatelj, kako ti je všeč?
BUSIGIN (prvemu dekletu). Nas pustiš na ulici?
PRVA DEKLCA. Kaj si mislil?
SILVIJA. Si mislil?.. Ja, bil sem prepričan, da te bomo obiskali.
PRVA DEKLCA. Na obisku? Ponoči?
BUSYGIN. Kaj je posebnega?
PRVA DEKLCA. Torej ste se motili. Ponoči k nam ne pridejo gostje.
SILVA (Busyginu). Kaj praviš na to?
BUSYGIN. Lahko noč.
DEKLICE (skupaj). Lahko noč!
SILVA (ju ustavi). Premislite še enkrat, punce! Kaj se mudi? Zdaj boš tulil od muke! Pridite k pameti, povabite nas na obisk!
DRUGA DEKLCA. Obiščite! Poglejte, kako hitro!.. Zaplesali smo, se pogostili z vinom in takoj na obisk! Napadeni so bili napačni!
SILVIJA. Povej mi, kakšna prevara! (Zadrži drugo dekle.) Daj mi vsaj poljub za lahko noč!
Drugo dekle se osvobodi in obe hitro odideta.
Dekleta, dekleta, nehajte!
Busygin in Silva sledita dekletom. Pojavi se Sarafanov s klarinetom v rokah. Iz vhoda mu naproti stopi sosed, starejši moški. Oblečen je toplo in videti je bolan. Po manirah je povprečen delavec, nabavnik.
SOSED. Pozdravljeni, Andrej Grigorievič.
SARAFANOV. Dober večer.
SOSED (sarkastično). Iz službe?
SARAFANOV. Kaj?.. (Hiti.) Ja, ja... Iz službe.
SOSED (s posmehom). Iz službe?.. (Očitajoče.) Eh, Andrej Grigorjevič, ne maram vašega novega poklica.
SARAFANOV (naglo). Kaj si, sosed, kam greš prenočiti?
SOSED. Kako – kje? Nikjer. Pritisk mi narašča, prišel sem na zrak.
SARAFANOV. Ja, ja ... Sprehodite se, sprehodite se ... Uporabno je, koristno ... Lahko noč. (Želi oditi.)
SOSED. počakaj ...
Sarafanov se ustavi.
(Pokaže na klarinet.) Kdo je bil v spremstvu?
SARAFANOV. to je
SOSED. Kdo je umrl, vprašam.
SARAFANOV (prestrašeno). Ššš!.. Tiho!
Sosed si z roko pokrije usta in hitro prikima.
(Očitajoče.) No, kaj pa ti, saj sem te vprašal. Bog ne daj, moji ljudje slišijo ...
SOSED. V redu, v redu ... (Šepeta.) Kdo je bil pokopan?
SARAFANOV (šepetaje). Človek.
SOSED (šepeta). Mlad po srcu?
SARAFANOV. Srednjih let…
Sosed dolgo in žalostno zmajuje z glavo.
Oprostite, šel bom domov. Nekaj me je zmrazilo...
SOSED. Ne, Andrej Grigorijevič, tvoj novi poklic mi ni všeč.
Razpršijo se. Eden izgine v vhodu, drugi gre ven na ulico.
Vasenka se pojavi z ulice in se ustavi pri vratih. V njegovem obnašanju je veliko tesnobe in negotovosti, nekaj čaka. Na ulici so se zaslišali koraki. Vasenka hiti do vhoda - na vratih se pojavi Makarskaya. Vasenka mirno, pretvarja se, da je nepričakovano srečanje, gre do vrat.
VASENKA. Oh, koga vidim!
MAKARSKA. In to si ti.
VASENKA. Zdravo!
MAKARSKA. Živjo, Kiryushka, zdravo. Kaj počneš tukaj? (Gre k leseni hiši.)
VASENKA. Ja, zato sem se odločil, da grem malo na sprehod. Greva skupaj na sprehod?
MAKARSKA. Kaj govoriš, kakšen žur - mrzlo je kot hudič. (Izvleče ključ.)
VASENKA (stoji med njo in vrati, jo zadrži na verandi). Ne bom te spustil noter.
MAKARSKA (ravnodušno). Izvoli. Začenja se.
VASENKA. Ne preživite veliko časa na prostem.
MAKARSKA. Vasenka, pojdi domov.
VASENKA. Počakaj ... Malo poklepetajmo ... Povej mi nekaj.
MAKARSKA. Lahko noč.
VASENKA. Povej mi, da greš jutri z mano v kino.
MAKARSKA. Bomo videli jutri. Zdaj pa pojdi spat. pridi no
VASENKA. Ne bom te spustil noter.
MAKARSKA. Se bom pritožil vašim, boste že prišli skozi!
VASENKA. Zakaj kričiš?
MAKARSKA. Ne, to je neke vrste kazen!
VASENKA. No, kriči. Morda mi bo celo všeč.
MAKARSKA. Kaj ti je všeč?
VASENKA. Ko kričiš.
MAKARSKA. Vasenka, me ljubiš?
VASENKA. JAZ?!
MAKARSKA. Ljubiš. Hudo je, da me ljubiš. Jaz stojim tukaj v jakni, premražena, utrujena, ti pa?.. No, pusti me, pusti me ...
VASENKA (se preda). Ali te zebe?..
MAKARSKA (odpira vrata s ključem). No... Pametno dekle. Če prenehaš ljubiti, moraš ubogati. (Na pragu.) In sploh: hočem, da me ne čakaš več, da ne hodiš za menoj, da me ne spremljaš naokoli. Ker iz tega ne bo nič... Zdaj pa pojdi spat. (Vstopi v hišo.)
VASENKA (se približa vratom, vrata se zaprejo). Odpri! Odpri! (Potrka.) Odprite za trenutek! Moram ti povedati. slišiš Odpri!
MAKARSKA (v oknu). Ne kriči! Zbudil boš celo mesto!
VASENKA. Hudiča z njim, z mestom!.. (Sede na verando.) Naj vstanejo in poslušajo, kakšen bedak sem!
MAKARSKAYA Samo pomisli, kako zanimivo... Vasenka, pogovoriva se resno. Prosim, razumi, nič se ne more zgoditi med nama. Poleg škandala, seveda. Pomisli, bedak, deset let sem starejši od tebe! Konec koncev imamo različne ideale in vse to - ali vam tega res niso razložili v šoli? Moral bi biti prijatelj z dekleti. Zdi se, da je zdaj v šoli ljubezen dovoljena - in to je čudovito. To bi moral imeti rad.
VASENKA. Ne bodi trapast.
MAKARSKA. No, dovolj je! Očitno ne razumeš lepih besed. Utrujena sem od tebe. Utrujen od tega, razumeš? Pojdi stran in naj te ne vidim več tukaj!
VASENKA (pride k oknu). V redu... Ne boš me več videl. (Žalostno.) Nikoli ne boste videli.
MAKARSKA. Fant je čisto nor!
VASENKA. Se vidimo jutri! Enkrat! Za pol ure! Zbogom!.. No, kaj ti je treba!
MAKARSKA. No ja! Kasneje se me ne boš mogel znebiti. zelo dobro te poznam.
VASENKA (naenkrat). Smeti! Smeti!
MAKARSKA. Kaj?!. Kaj se je zgodilo?!. No, red! Vsak panker te lahko užali!.. Ne, očitno ne moreš živeti na tem svetu brez moža!.. Poberi se od tod. No!
